<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ONIXMessage release="3.0" xmlns="http://ns.editeur.org/onix/3.0/reference"><Header><Sender><SenderName>Editora Moan</SenderName></Sender><SentDateTime>20261119T211915Z</SentDateTime></Header><Product><RecordReference>ark:68745/eM485/9n</RecordReference><NotificationType>03</NotificationType><ProductIdentifier><ProductIDType>01</ProductIDType><IDTypeName>ARK</IDTypeName><IDValue>ark:68745/eM485/9n</IDValue></ProductIdentifier><!-- ISBN-13 da edição: 9786585027243 --><ProductIdentifier><ProductIDType>15</ProductIDType><IDValue>9786585027243</IDValue></ProductIdentifier><DescriptiveDetail><ProductComposition>00</ProductComposition><ProductForm>BA</ProductForm><Collection><CollectionType>10</CollectionType><CollectionIdentifier><CollectionIDType>01</CollectionIDType><IDTypeName>ARK</IDTypeName><IDValue>ark:68745/eM485</IDValue></CollectionIdentifier><TitleDetail><TitleType>01</TitleType><TitleElement><TitleElementLevel>02</TitleElementLevel><TitleText>Dicionários de Significados Alterados</TitleText></TitleElement><TitleElement><TitleElementLevel>01</TitleElementLevel><PartNumber>1</PartNumber><TitleText>Dicionário De Animais com Outros Significados</TitleText></TitleElement></TitleDetail></Collection><TitleDetail><TitleType>01</TitleType><TitleElement><TitleElementLevel>01</TitleElementLevel><TitleText>Dicionário De Animais com Outros Significados</TitleText><Subtitle>Registrados nas Literaturas Brasileira e Portuguesa, em Letras da MPB e nas Histórias em Quadrinhos</Subtitle></TitleElement></TitleDetail><Contributor><SequenceNumber>1</SequenceNumber><ContributorRole>A01</ContributorRole><PersonName>Wagner Azevedo</PersonName></Contributor><Language><LanguageRole>01</LanguageRole><LanguageCode>por</LanguageCode></Language><Subject><SubjectSchemeIdentifier>01</SubjectSchemeIdentifier><SubjectCode>469.31</SubjectCode></Subject><Subject><SubjectSchemeIdentifier>09</SubjectSchemeIdentifier><SubjectCode>811.134.3’284’374</SubjectCode></Subject><Subject><SubjectSchemeIdentifier>10</SubjectSchemeIdentifier><SubjectCode>FOR020000</SubjectCode></Subject></DescriptiveDetail><CollateralDetail><TextContent><TextType>03</TextType><ContentAudience>00</ContentAudience><Text>Chega a 2ª edição do Dicionário de Animais com Outros Significados, revista e aumentada, o 1º volume da Coleção “Com Outros Significados”. Como minha pesquisa é permanente, agora, oito anos depois, faz-se necessário esta publicação atualizada. No segundo semestre de 2008, em uma aula de Língua Japonesa na UERJ, a professora Rika Hagino comentou sobre uma situação que acontecera no Japão. Um brasileiro que foi empurrado no trem xingou o cidadão nipônico em japonês: “seu cavalo” (como “seu estúpido”), mas o cidadão apenas olhou para trás sem entender nada... Esse relato foi interessante para sabermos que não são todas as culturas que têm a mesma percepção linguística para os usos de determinados vocábulos ou locuções com outros significados. Daí veio a ideia de fazer este dicionário, que posteriormente tornou-se uma coleção com cinco volumes. Agradeço a todos e à Editora Moan por esta nova publicação.</Text></TextContent></CollateralDetail><PublishingDetail><Publisher><PublishingRole>01</PublishingRole><PublisherName>Editora Moan</PublisherName></Publisher><PublishingStatus>04</PublishingStatus><PublishingDate><PublishingDateRole>01</PublishingDateRole><Date>20260601</Date></PublishingDate></PublishingDetail><RelatedMaterial><RelatedProduct><ProductRelationCode>30</ProductRelationCode><ProductIdentifier><ProductIDType>15</ProductIDType><IDValue>9786599140433</IDValue></ProductIdentifier></RelatedProduct><RelatedProduct><ProductRelationCode>30</ProductRelationCode><ProductIdentifier><ProductIDType>15</ProductIDType><IDValue>9786599140402</IDValue></ProductIdentifier></RelatedProduct><RelatedProduct><ProductRelationCode>30</ProductRelationCode><ProductIdentifier><ProductIDType>15</ProductIDType><IDValue>9786585027076</IDValue></ProductIdentifier></RelatedProduct><RelatedProduct><ProductRelationCode>30</ProductRelationCode><ProductIdentifier><ProductIDType>15</ProductIDType><IDValue>9786585027083</IDValue></ProductIdentifier></RelatedProduct></RelatedMaterial></Product></ONIXMessage>